Europski parlament / Usmeno prevođenje

Raznolikost sastanaka i predmeta kojima se bavi te činjenica da se svi sastanci održavaju na više jezika razlikuju Europski parlament (EP) od drugih institucija.

Jezici koji se koriste ovise o vrsti sastanka i stvarnim potrebama sudionika.

U EP-u se primjenjuje načelo „kontrolirane potpune višejezičnosti" kako bi se poštovalo pravo zastupnika da na svim sastancima govore službenim jezikom po svojem izboru.

Glavna uprava za konferencijsku logistiku i usmeno prevođenje EP-a pruža usluge konferencijskog prevođenja na:

• plenarnim sjednicama u Bruxellesu i Strasbourgu, uvijek na 24 jezika;
• sastancima parlamentarnih odbora, parlamentarnih izaslanstava, zajedničkih parlamentarnih skupština koje se održavaju u cijelom svijetu;
• sastancima klubova zastupnika;
• konferencijama za tisak;
• sastancima unutarnjih parlamentarnih tijela koja donose odluke (Predsjedništvo, Konferencija predsjednika, kvestori itd.);
• sastancima Odbora regija;
• sastancima Revizorskog suda;
• sastancima Europskog ombudsmana;
• sastancima Europskog nadzornika za zaštitu podataka;
• sastancima Prevoditeljskog centra u Luxembourgu.

Glavna uprava EP-a za usmeno prevođenje i konferencije također pruža usluge organizacije sastanaka izvan tri mjesta rada Parlamenta te upravlja pripremom dvorana i radom konferencijskih tehničara.

Ovisno o potrebama, koriste se različite vrste usmenog prevođenja.

Simultano prevođenje
Usmeni prevoditelj sluša i istodobno prevodi govor.
Smješten je u zvučno izoliranoj kabini (norma ISO) s izravnim pogledom na dvoranu.
Sudionici slušaju prijevod govora preko slušalica.

Konsekutivno prevođenje
Usmeni prevoditelj reproducira govor pomoću bilješki koje je prethodno zapisao. U dvorani je smješten pored govornika.
Ova vrsta prevođenja koristi na bilateralnim sastancima, protokolarnim govorima i intervjuima.

Chuchotage (šaptano prevođenje)
Usmeni prevoditelj nalazi se u dvorani i govor prevodi šapćući na uho sudionika.

Valise
Vrsta simultanog prevođenja pomoću tehničkog uređaja, tzv. „kovčega", sastavljenog od sustava slušalica priključenih na mikrofon. Koristi se u prostorima u kojima nije moguće postaviti kabine za usmeno prevođenje.

Dodatne usluge

Usmeno prevođenje „Ad personam" (IAP)
Konsekutivno ili šaptano prevođenje koje se nudi u vrlo specifičnim slučajevima.

Usmeno prevođenje na daljinu
Simultano prevođenje pri kojem se i prevoditelji kabine nalaze izvan dvorane. Sustav zaslona omogućuje pogled na cijelu dvoranu (razlikovati od sastanaka pomoću videokonferencije).

Timovi usmenih prevoditelja sastavljaju se ovisno o jezicima koji će se koristiti na sastanku.

• Dva prevoditelja po kabini: sastanci na kojima se koristi najviše šest aktivnih i/ili pasivnih jezika.
• Tri prevoditelja po kabini: sastanci na kojima se govori najmanje sedam aktivnih i/ili pasivnih jezika.

Za sastanke na kojima se koriste 24 aktivna i pasivna jezika potreban je tim od 72 usmena prevoditelja.

Na službenim mjestima rada Europskog parlamenta sve su dvorane za sastanke opremljene kabinama za usmeno prevođenje postavljenim u skladu s međunarodnim zahtjevima (norme ISO).

Da bi kabine ispravno funkcionirale, usmenim prevoditeljima pomaže tim konferencijskih tehničara koji se brinu za operativno upravljanje sustavima za usmeno prevođenje i njihovo održavanje prije i tijekom sastanaka.

EP također pruža usluge usmenog prevođenja na putovanjima zastupnika diljem svijeta.