Terminología | Traducción | Parlamento Europeo

¿Qué hacemos?

La terminología es una parte muy importante del proceso de traducción. Por definición, la terminología es el estudio, la recogida y la presentación sistemática de términos, pero también puede referirse a un conjunto de términos, es decir, de palabras y expresiones especializadas específicas de un campo concreto. Al facilitar información sobre el significado y el uso de los términos, los terminólogos contribuyen a la precisión y la coherencia de las traducciones. Su labor es especialmente importante en un entorno como el Parlamento Europeo, en el que los textos pueden ser muy técnicos. Además, cabe destacar que la legislación de la UE aprobada por el Parlamento Europeo es de aplicación en los Estados miembros. Una terminología correcta y coherente resulta, por tanto, esencial para garantizar una aplicación uniforme de la legislación a escala de la UE, lo que contribuye a la seguridad jurídica en todo su territorio.
Las tareas principales de la Unidad de Coordinación de Terminología (TermCoord) consisten en ayudar a los traductores con su trabajo cotidiano, facilitar la investigación y la gestión terminológicas en las unidades lingüísticas y aumentar la contribución del Parlamento a la base de datos terminológica de la UE, IATE (Terminología Interactiva para Europa, por sus siglas en inglés).


Para conseguir estos objetivos:

  • coordinamos los trabajos de IATE y preparamos diversos proyectos terminológicos con ayuda de los terminólogos y los becarios de las unidades de traducción;
  • proporcionamos a los traductores una serie de herramientas y recursos terminológicos y de documentación;
  • buscamos terminología nueva y elaboramos glosarios y definiciones en relación con procedimientos legislativos importantes;
  • organizamos sesiones de formación y talleres, así como seminarios académicos más generales sobre cuestiones de terminología;
  • cooperamos con los servicios y grupos de gestión pertinentes tanto en el seno del Parlamento como a nivel interinstitucional;
  • somos miembros de importantes asociaciones en el ámbito de la terminología, como la Asociación Europea de Terminología (AET), el Centro Internacional de Información Terminológica (Infoterm) y la Red Internacional de Terminología (TermNet);
  • colaboramos con universidades, organismos terminológicos y expertos para compartir conocimientos, experiencia y material;
  • impartimos cursos de terminología en el marco de un programa de máster de la Universidad de Luxemburgo, además de en otras universidades.

Prácticas y visitas de estudio en TermCoord

La Unidad de Coordinación de Terminología ofrece a estudiantes, graduados y posgraduados la posibilidad de realizar prácticas o visitas de estudio en sus dos ámbitos de trabajo principales:
  • actividades lingüísticas y terminológicas;
  • actividades de comunicación e informática.